Subtitrarea Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com
Misterioasă materie neagră
Constituie 99% din Univers. Ce este?
Colonia pierdută Roannoke
Ce s-a întâmplat în 1950?
Cuvânt misterios găsit de guvernatorul White "Croatoan"
- Tu ai... lanterna... - Ce?
- Aprinsă... - Sunt un cretin.
Cum este filmul?
Știi, Adam Sandler intra într-o încurcătură,
soția lui se enervează,
film predictibil, glume proaste.
Nu ți-ar plăcea.
De unde știi tu ce mi-ar plăcea?
Nu... aș avea de unde să știu.
Ei bine, poate ar trebui să afli cândva.
- Doriți și popcorn? - Desigur.
Rahat!
Ce naiba...?
La naiba! Ce naiba...?!
Ce naiba se petrece?
Kim?
Hei!
Hei! Hei, tu!
Au dispărut toți. Toată lumea a dispărut.
Ai văzut pe cineva în cinematograf?
Nu, omule, nu am văzut pe nimeni.
La fel este și în zona fast-food-urilor.
Știi ce s-a întâmplat?
O pană de curent electric.
Mă duc la întreținere să aflu mai multe.
Ni se face o glumă, nu-i așa?
Da, Alan Funt o să apară din clipă în clipă.
Cine?
Las-o baltă.
Ce naiba este aia?
Ce ai văzut?
Așteaptă aici.
Cine este acolo?
Vezi ceva?
Este cineva aici?
Alo?
Este cineva aici?
Unde sunt toți?
Este cineva aici?
Hei! Alo?
Ajută-mă.
Ajutor.
Nu...
Manny... Puiul meu...
Manny!
Paige?
Te-am așteptat.
Ești aici?
Paige?
La naiba...
Ce naiba se petrece aici?
Bine ai venit înapoi, cowboy. Revin în 10 minute pentru masajul tău.
Să nu adormi. Pupici. Paige.
23 de etaje afurisite.
Telefon prost...
Hei, Jose, ce este cu...?
Ăsta este ziarul de ieri.
Paige?
Paige.
Paige?
Este cineva?
La naiba.
Alo?
Este cineva acolo?
72 de ore mai târziu
Rahat.
Hei!
Deschide portiera!
Deschide naibii portiera, omule.
Hei, omule...
Am nevoie... am nevoie de o lanternă.
Nu merge niciuna.
Dă-mi-o pe care vrei, omule.
Deschide portiera.
Dă-mi una dintre lanternele tale.
Te rog.
La naiba!
Viața este prea scurtă ca să...
O nouă ordine mondială?
Nu mișca!
Pune arma pe podea.
Este o lanternă.
Pune-o pe podea.
Te referi la arma asta?
Să o pun sau să îi dau drumul?
Pune naibii arma pe podea!
Haide, și lanterna.
Vrei să o sting?
Și lanterna!
Acum!
Bine...
În regulă, acum ce urmează?
Ce-ar fi să cobori țeava aia puțin ca să putem rezolva asta?
Cel puțin îmi pot termina băutura?
Îmi este permis?
Hei!
La naiba!
Haide, împușcă-mă!
Fă-o!
Împușcă-mă!
Îți este frică să faci asta.
- Nu, nu îmi este. - Ba da, îți este.
Dacă mă împuști, nu mai rămâne nimeni.
Nu-i așa?
Așa este.
Cum te numești?
James.
Ca Jessie James.
Cu pușca și restul...
Eu sunt Luke.
Te-am mai văzut.
Da?
La televizor.
Așa este.
News 7.
Eu sunt noul lor reporter de teren.
Întotdeauna ai un microfon și țipi la oameni.
Uite, James...
uite care este adevărul.
Sunt doar fericit să văd o altă figură.
Știi ce vreau să zic?
Ce zici să pui arma jos și să servim o băutură?
Haide, fac eu cinste.
Va fi plăcerea mea.
Unde ai găsit asta?
Esta a mamei. O ține sub bar.
Mama ta deține locul ăsta?
Nu. Este barmaniță.
Este pe aici?
Mai sus pe stradă.
S-a dus să verifice lumina la biserică.
Lumina?
Da. A trecut un tip și a spus că a văzut lumină în biserică.
Un tip? Acum cât timp?
A dispărut acum.
Ai un generator bun acolo jos.
Câtă benzină ți-a mai rămas?
Nu știu.
Mama mi-a spus să îl alimentez la câteva ore.
Ești un puști puternic, Jesse James?
Suficient de puternic.
Bine.
Bea-l până la fund. O să ai nevoie de asta.
De ce?
Tine. Bateriile funcționează.
O să mă ajuți să fac să scăpăm amândoi de aici.
Nu plec nicăieri. Trebuie să o aștept pe mama.
S-a dus până la biserică.
Mi-a spus să rămân aici.
Trebuie să plecăm din oraș.
Înțelegi?
Nu plec nicăieri.
O să plecăm când se întoarce. Împreună cu niște oameni.
Ce oameni?
Nu mai sunt oameni.
Nu contează. Mi-a spus că o să se întoarcă.
Te-ai uitat pe afară în ultima vreme, James?
Este 11 dimineața...
și este un întuneric absolut!
Am fost pe străzi în ultimele trei zile.
În fiecare zi soarele a răsărit mai târziu.
Și a apus mai devreme.
În fiecare zi!
Mai puțină lumină. Mai mulți oameni dispar.
Înțelegi ce spun?
Nu cred că mama ta se mai întoarce.
Ba da, o să se întoarcă!
Nu, nu se mai întoarce.
Nu știu ce Dumnezeu se petrece aici,
dar nu o să rămân aici în întunericul ăsta să aflu.
Vrei să aștepți până când o să se termine benzina generatorului?
Fă asta cât vrei.
Eu am plecat de aici.
Un schimb corect.
Mult noroc.
Vorbesc serios, bine? Plec.
- Am plecat. - Atunci pleacă, nenorocitule, pleacă!
Unde este?
Manny? Sunt mama.
Manny!
Ce i-ați făcut lui Manny al meu?
- Manny... - Hei, doamnă...
- Unde este? L-ai văzut pe Manny al meu? - Nu știu. Nu știu...
- Copilașul meu. - Nu știu, nu știu.
- Randy, unde ești? - Hei, doamnă...
Nu mai este nimeni aici, în regulă?
Randy! Randy!
Mi-a luat copilul. Știu că mi-a luat copilul.
Uite, îmi pare foarte rău dacă tu nu...
- Unde este copilașul meu? - Hei!
Unde este copilașul meu?
Nu îndrepta arma aia spre mine!
Unde este copilașul meu?
Aruncă arma!
Ajutați-mă. Ajutați-mă...
Cum ai ajuns atât de departe fără lanternă?
Nu ai avut niciuna când ai venit aici.
Câți ani ai?
12 și jumătate.
Manny împlinește un an astăzi.
Este băiatul tău?
Da.
Eu sunt James.
El este Luke.
Rosemary.
Ești doctor?
Doctorul Weigts să se prezinte la camera de urgențe.
Gloria!
Manny?
Manny!
Manny...
Dumnezeule.
Ești doctor?
Terapeut fizic.
Tatăl lui Manny vine aici să bea, așa că m-am gândit...
M-am gândit că a luat copilul...
Este în regulă.
Da.
Am lumini.
Am multe lumini.
S-au terminat bateriile din lanterna mea.
Astea durează mult.
Cum funcționează curentul aici?
Un generator de rezervă.
Nu va dura mult, totuși.
Sunteți primii oameni pe care i-am văzut de două zile.
De ce?
De ce, ce?
De ce... noi?
De ce am rămas noi?
Ajutați-mă!
Rămâneți aproape de lumină. Rămâneți în lumină.
Ajutor! Ajutați-mă!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Se pare că este rănit.
Are ghinion.
Ce?
Nu îl putem lăsa așa.
Să mă ajute cineva!
Atunci du-te și adu-l.
Ajutor!
- O să mă duc eu. - Nu.
Nu. Rămâi aici.
- O să mă duc eu. - Dă-mi-o mie.
Plecați.
Încuiați ușa.
Deschideți-o când mă auziți că vin.
Repede!
Haide, să intrăm înăuntru.
Sunt aici!
Bine.
- Haide... - Nu!
- Este în regulă. - Nu!
Haide!
Ei sunt aici. Sunt aici.
Sunt doar eu.
- Ei sunt aici. Sunt aici. - Rahat!
Sunt aici. Sunt aici.
Haide, acum.
Ei sunt aici.
Stai aici.
În regulă, haide.
Încă o dată.
Mamă?
Ce faci? Nu!
Trebuie să o găsesc pe mama.
Trebuie să plec. Mă așteaptă.
Trebuie să rămâi în lumină.
Îmi pare rău.
Nu se mai întoarce, nu-i așa?
Aproape am ajuns.
Hei!
Deschide ușa!
Haide!
Grăbiți-vă!
Hei, hei.
Hei.
Unde sunt, în Rai?
Mai bine. Într-un bar.
- La naiba. - Trebuie să plec.
- Nu.
- Lumina este.. - Trebuie să plec.
Încetișor. Cum te numești?
Îmi poți spune cum te numești?
Eu sunt Paul. Paul.
- Paul, asta este numele meu. - Bine.
Ai o lovitură la cap.
Așa că trebuie să vorbim în continuare. Bine?
- Bine. - Bine.
Lumina aia...
Cum ai ajuns acolo?
Lucram la Fairlane Center.
Întregul mall s-a întunecat.
Și toți oamenii au dispărut.
Așa că am plecat de acolo,
iar lanterna a început să se oprească.
Apoi cineva...
a ieșit din întuneric și m-a lovit.
Am fost dus undeva.
Apoi mi s-a reaprins lanterna.
Și m-am trezit afară. Nici măcar nu știu cum am ajuns acolo, dar..
am mers în stația de autobuz.
Ai fost dus?
Am fost dus.
Nu știu unde.
Dar erau voci...
și șoapte...
Fără trupuri, fără fețe.
- Suflete. - Doar umbre.
Mă cufundam în ele.
Așa că am început să țip.
Așa că am început să țip...
Dar nu se auzea niciun sunet.
Nu se auzea niciun sunet.
Ca și când mă luptăm... mă luptam pentru aer.
Ca și când mă luptăm să exist.
Sună ca un delir.
Nu, a fost mult mai mult.
Visele sunt mai fărâmițate, mai obscure.
Am fost dus într-un loc timp de trei zile.
O să îți țină de cald.
Asta a fost în timp real.
Ai apucat să-l vezi pe tipul care te-a lovit?
Ți-am spus. Ți-am spus că nu a fost o persoană.
I-ai văzut și tu, nu-i așa?
Știi.
Când stăteam întins acolo,
"așteptând autobuzul",
am avut timp și am făcut o listă
cu toate modurile în care poate dispare cineva.
Bacterii mâncătoare de carne,
nanotehnologie care a luat-o razna,
un accident de ciocnire de particule,
Universuri paralele,
bombe cu neutroni, combustii spontane...
Răpiri ale extratereștrilor...
Ciudățenii petrecute într-un anumit loc, găuri de vierme,
- Găuri negre, dar... - Încetează.
Chestia este că niciuna nu se potrivește.
Niciuna nu se potrivește.
Băiatul meu lipsește.
Și mama lui la fel.
Nu are nicio logică.
Nu este niciun accident.
Există un motiv pentru asta.
Acum o să ne spui despre vina catolică?
Tu de ce ești aici, Luke?
Știi?
Nu am nicio idee. Nu-mi pasă.
Ar trebui să îți pese.
Nouă tuturor ar trebui să ne pese.
Noi de ce nu am dispărut odată cu toți ceilalți?
Pentru că...
De ce?
Când am închis proiectorul filmului, nu s-a oprit dintr-o dată...
S-a mai învârtit o dată înainte să se oprească definitiv.
Știu că am făcut greșeli în viață.
Lucruri îngrozitoare.
Am rănit oameni.
Am făcut greșeli.
Cu toții am făcut.
Așadar... ce vrei să spui, că asta este o pedeapsă?
Pentru ce?
- Asta este între tine și... - Dumnezeu?
Între mine și Dumnezeu?
Nu știu, cred că Dumnezeu a dispărut, la fel ca toți ceilalți.
Nu spune asta!
Încerci să-mi spui că puștiul merită rahatul ăsta?
Lasă-l în pace!
Eu cred că ești supărată pentru că Iisus nu te-a luat și pe tine.
Încetează! Acum!
Nu avem nevoie de o predică a celor rămași în urmă.
Ceea ce trebuie să facem este să...
Nu... Nu.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Dumnezeule, apără-ne.
- Să micșorăm consumul. - Ce?
Consumul curentului produs de generator.
- Trebuie să-l micșorăm. - Să oprim luminile de care nu avem nevoie.
James, oprește jocurile... aparatul muzical.
Oprește-le! Oprește-le!
Închide neonul din față!
Scoate-i capacul.
Se pare că cineva nu a vrut să consume mult.
Mama mea.
Cel puțin are suficientă benzină.
Nu contează. Nu contează.
Curentul electric produs slăbește în intensitate.
Precum bateriile, flăcările...
Precum mașinile și tot restul...
Este o posibilitate.
Dar lumina stației de autobuz în care te aflai?
Era alimentată de un panou solar.
Este singurul, experimental.
Primăria s-a gândit să fie ecologică.
- Au montat unul. - Bine...
Așadar lumina alimentată de panourile solare funcționează.
Da. Păcat că nu este și soare.
James, unde duce ușa asta?
Sonny spunea că acolo mergem când sunt probleme mari.
Sonny are dreptate.
În regulă, cercetătorule.
- Cât timp? - Cât timp, ce?
Cât timp mai avem?
Până când se oprește?
- Da. - Da.
Câteva ore, nu știu... Câteva minute, nu știu...
Nu știu, nu există legi ale fizicii care funcționează aici, bine?
Nu știu naibii. Nu știu!
- Hei, Hei! - Nu, încetează!
Te rog, Dumnezeule... Te rog, Dumnezeule...
Hei, haide, încetișor.
Bine...
Bine.
Te rog, nu. Te rog, nu.
Te rog, Dumnezeule. Te rog...
Te rog, Dumnezeule. Te rog, Dumnezeule.
Este o insulă...
O insulă chiar lângă Carolina. Se numește Roanoke.
În 1587 a fost...
a fost prima colonie englezească.
117 bărbați, femei și copii trăiau acolo.
Apoi, într-o zi, a venit o navă din Londra cu provizii.
Dar nu a mai avut pe cine să aprovizioneze, pentru că...
toată lumea dispăruse.
O colonie întreagă dispăruse.
Lăsaseră totul acolo, alimente, animale, haine...
Au fost căutați de echipe de căutare zile întregi,
iar singurul lucru pe care l-au găsit...
au găsit un singur cuvânt.
Un singur cuvânt.
Doar...
Gravat pe stâlpul unui gard...
"Croatoan".
Cro... cum?
Croatoan.
Ce înseamnă?
Nu știu. Nu știe nimeni.
Este un mare mister.
Poate este un mesaj de la indienii nativi,
ori un cuvânt, sau...
doar ultimul cuvânt...
Nu știe nimeni cu siguranță.
Poate că este...
poate este un avertisment.
Un avertisment precum cel pe care ți-l dă computerul înainte să se închidă.
Un avertisment de la cine?
Chiar contează?
Cineva i-a atins.
Am început să-i deranjăm
și ne-au dat un mic avertisment chiar înainte de...
chiar înainte de aceasta... mare repornire...
Paul!
E ca și când m-ar fi lovit un tractor la cap.
Pentru că gândești prea mult.
James, udă prosopul, scumpule.
Așa...
Avem nevoie de gheață.
Ridică capul.
Respiră, respiră.
Respiră.
Asta e.
Liniștește-te, liniștește-te.
Paul?
Este cineva aici?
Steven?
Este cineva aici?
Camera de control.
Știrile...
Reporterul Luke Brighter își continuă furtuna de controverse...
în legătură cu presupusa securitate slabă a centralei nucleare din West Haven.
Da, cu siguranță nu vreți să ratați asta.
Legat de furtuni, Paige...
Așa este, Caroline și Steven.
Urmărim un front atmosferic mare care se deplasează în direcția noastră.
Este o furtună neobișnuită...
Vestea bună este că sistemul de presiune joasă
este urmat de un front atmosferic cu presiune ridicată,
așa că lucrurile...
Așa că lucrurile...
Sfidează orice explicație logică și rațională...
- Nu poți spune că este bine... - Hei!
Hei!
Nu poți spune că este diabolic, nu poți spune că este uman...
ori neuman.
Dar este...
o nouă lege a naturii și trebuie să ne adaptăm.
Noaptea trecută, după pana de curent
l-am auzit pe fratele meu strigându-mă din întuneric.
Fratele meu a murit acum opt ani
într-un accident auto.
Te poate păcăli.
Rămâi în lumină.
Dar nu te încrede în altă lumină...
decât cea pe care o ții în mână.
Sunt David Brieton, WEAD din Chicago.
Dacă recepționați această transmisie
și telefoanele dumneavoastră încă funcționează,
vă rog, sunați-mă la acest număr.
31255583
La naiba.
Alo?
Este în regulă.
Trebuie să plecăm de aici.
Acum.
El nu poate merge nicăieri.
Nu înțelegi?
De ce suntem aici?
Exact în acest loc, noi toți?
O să-ți spun eu de ce.
Lumina.
Lumina ne protejează.
Ne protejează?
Ai văzut vreodată molii zburând într-o flacără?
Ce încerci să spui?
Încerci să spui că...
Că asta este o capcană?
O capcană, un drum închis...
Dar orice este acolo afară,
acum este aici înăuntru.
Ideea este că atunci când o să se oprească generatorul ăla,
o să murim.
Poate că așa trebuie să fie.
Ce... ce?
Noi toți i-am văzut.
Acele suflete acolo în întuneric.
De unde știm că nu sunt cei dragi pe care i-am pierdut care ne cheamă?
De unde știm că acolo nu este Raiul, iar asta...
este...
Dacă băiatul meu este acolo, acolo trebuie să fiu și eu.
Iar dacă nu este,
nu o să merg nicăieri să-l caut.
Uite, este o camionetă.
Nu știu, poate la 5-8 străzi distanță.
Bateria este descărcată,
dar nu de tot.
Dacă reușim să-l pornim, avem o șansă să plecăm de aici.
Poate o să te putem duce la un spital.
Da? La spital? Unde, omule?
Unde?
Chicago.
În dimineața după ce s-a întâmplat asta, am recepționat o transmisie prin satelit.
Sunt supraviețuitori acolo, ca noi.
Atunci unde sunt echipele de salvare?
- Nu știu... - Au trecut trei zile.
- Nu văd nicio echipă de salvare. - Nu știu! Bine?
Tot ceea ce știu
este că o să împing camioneta până la acest generator.
O să cuplez cabluri de la generator la bateria camionetei.
O să pornesc camioneta
și o să plec de aici, cu sau fără voi.
O să o împingi... Abia poți să mergi.
Puțin ajutor ar fi drăguț.
James, avem un vehicul.
Bine? Ne putem deplasa pe o suprafață mai mare.
Știi, poate să o căutăm pe mama ta.
Pe fiul tău.
Putem aștepta până dimineață.
Ești sigură că va mai fi dimineață?
În primele două zile, știți...
m-am tot întrebat: "De ce sunt încă aici?"
"De ce eu?"
Știți, doar...
vorbind singur, mergând dintr-un loc în altul,
strigându-mi numele ca un idiot.
Orice ca să îmi amintesc că exist.
Sunt aici...
pentru că mi-am impus să exist.
Știți ceva? Poate greșesc.
Poate asta este doar o furtună trecătoare.
Poate va exista ziua de mâine.
Chiar tu ai spus, Paul.
O mare repornire.
Ceea ce înseamnă că asta ar putea fi un nou început, nu-i așa? Nu un sfârșit.
Dar nu putem aștepta aici să aflăm.
Sunt provizii jos.
Pune cât de multe poți în pungi de gunoi, bine?
Trebuie să le luăm cu noi.
Și supraveghează generatorul ăla.
Dacă se oprește,
ia asta și pleacă de aici.
- Dar Paul? Ar trebui să îl supraveghez. - Hei.
Ai auzit ce am spus.
Poftim.
Ia asta, bine?
Pentru noroc.
O să aduc una adevărată.
Dumnezeule, ești frumoasă.
Să-ți spun ceva, ești născută pentru filme.
Cred că ți-ai greșit vocația.
Da. Regele oportunităților pierdute...
Totuși nu am greșit niciodată la schimbarea bobinelor la o proiecție.
Niciodată.
Nici măcar o dată.
Spune-mi... spune-mi dacă o femeie...
o femeie frumoasă, ca tine,
crezi că aș avea vreo șansă...
adică, nu știu, ipotetic...
nu, nu cu tine, dar...
în general, ce crezi?
Crezi că...?
Sunt un idiot.
Vorbesc în continuu...
Hei, trebuie să mergem.
Hei, întorceți-vă.
O să ne întoarcem.
Nu îl lăsa să adoarmă, bine?
Fii curajos.
Lanterna s-a stins.
Am pus bateriile acum patru minute.
Asta va fi suficientă.
Este chiar aici. Haide.
Cred că am verificat 500 de mașini de când s-a întâmplat asta.
La naiba, asta este singura a cărei baterie încă funcționează.
De ce aceasta funcționează
iar toate celelalte nu?
Este Chevrolet.
Nu există niciun motiv.
Bine?
Este... întâmplător, știi?
Precum învârtirea unei monede.
De ce eu sunt încă aici, iar tipul care conducea mașina asta nu e?
Nu știu.
- Știi... - Spune-mi ce trebuie să fac.
Împinge!
Continuă să împingi!
Ești în regulă.
Ai o prietenă?
Ce?
"O ce?"... O prietenă.
O fată pe care s-o placi.
O am pe mama.
O ai pe mama ta...
Desigur că o ai pe mama ta. Toți avem mame.
Noi toți avem mame...
Uite, Umbrellas of Cherborg.
Ăsta este filmul pe care vreau să-l proiectez pentru ea.
1964, Catherine Deneuve...
Muzica, culorile...
I-ar plăcea asta.
Paul?
Paul!
Trezește-te!
Du-te și pune o melodie.
- Ce? - Pune o melodie pentru mine.
- Luke a spus că trebuie să... - Nu-mi pasă ce a spus Luke.
Mai pune-mi o melodie.
Du-te.
Vezi dacă are Forever, de Marvelettes.
Are melodia.
Dă-i drumul să cânte.
Iubito, totdeauna
Pentru totdeauna
Îmi poți zdrobi inima
Voi juca rolul unui prost
Doar ca să fiu cu tine
Pentru totdeauna
Iubito, totdeauna
Pentru totdeauna
Mă poți chinui
Să consideri că ți se cuvine dragostea mea
Dar întotdeauna voi fi
Doar un prost
Dacă pot fi cu tine
Voi fi sclavul tău
Pentru tot restul vieții mele
Te voi iubi mai mult
În foarte multe feluri
Doar să fiu cu tine
Îmi dă fiori
Iubito, totdeauna
Pentru totdeauna
Paul! Haide.
Haide. Trezește-te.
- Oprește-te, oprește-te. - Mai sunt doar câteva străzi.
Nu, trebuie să mă opresc o secundă.
Glezna mea.
Am nevoie de un minut.
James.
James!
S-au terminat toate.
Fiul tău vorbea?
Manny, nu-i așa?
Vorbea?
Scotea sunete amuzante.
Abia putea spune "mama".
Uneori...
arăta spre lumină și...
și spunea "Lumi!", "Lumi, mamă".
Aproape cuvântul întreg, "Lumină", dar nu era cuvântul întreg.
Ce este în Chicago?
Anna. Soția mea.
De fapt, ne-am despărțit.
Eu am plecat pentru cariera mea, iar...
ea a rămas pentru cariera ei.
Este acolo încă, Luke.
Chestia amuzantă este că nu cred că vrea să mă vadă.
Nici măcar acum.
O să fiți din nou împreună.
O să fiți.
Tocmai am pus baterii noi!
Se consumă rapid.
Dumnezeule. Luke.
Hei!
- Hei, tu de acolo! - Este în regulă.
- Vino aici. - Vino aici, este în regulă.
- Este în regulă... - Luke.
Haide.. Rahat!
Nu!
Întoarce-te!
Luke!
Luke, ridică-te!
Aprinde farurile!
Haide, aprinde farurile!
Farurile!
Pleacă de acolo!
James?
Nu!
James!
Niciuna nu funcționează.
Doar asta funcționează.
Haide!
Nu funcționează.
Ce o să facem?
Luke, ei sunt aici.
Unde te duci?
Ce faci?
Ei sunt aici.
Se sting.
James?
Așa este mai bine.
Ține-o nemișcată.
- Bine? - Bine, este bine. Dă-mi bricheta ta.
Haide, haide, dă-mi bricheta ta.
- Este în bar. - Ce?
Este în bar!
Unde te duci?
Rosemary.
Hei, ce faci?
Să plecăm.
- Nu avem suficientă lumină. - Haide!
Haide.
James?
Aproape am ajuns.
- Asta este. - James?
Paul!
James?
Vin.
James?
Aici.
Paul.
James?
Nu! Nu!
Nu!
Nu mă lăsa să te aștept, Paul.
Cine este acolo?
Nu te apropia!
Nu te apropia de mine!
Dumnezeule.
Exist, exist, exist.
James.
Exist.
Exist!
James! Exist!
James. Exist.
Paul!
Tine.
De unde ai știut că erau chibrituri acolo?
Obișnuiam să împrumut țigări de la infirmiera de serviciu.
Ai lucrat aici?
Nu.
Manny mi-a salvat viața.
M-a făcut să vreau să mă las de droguri.
M-a făcut să vreau să trăiesc.
Nu îl pot pierde, Luke.
Nu pot.
Nu vom rezista în încăperea asta.
Trebuie să plecăm, Rosemary. Haide.
Este o încăpere de depozitare în spate.
Au alcool acolo. Pentru seringi.
Alcool pentru torță. Combustibil.
Nu-i așa?
Da, da. Să mergem.
Nu. Odihnește-ți glezna.
Așteaptă aici. O să mă duc eu.
Manny.
- Rosemary? - Copilașul meu...
Nu... Nu.
Rosemary.
James.
James!
Unde este Paul?
A dispărut. A dispărut.
Rosemary?
Hei...
Hei, o să reușim.
În regulă? Hei, o să reușim, bine?
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Bine?
Bine.
Haide, lasă-l mai lung.
Așa.
În regulă.
Uite, trebuie să mă duc să cuplez chestia asta.
Va trebui să pornești motorul singur, în regulă?
Nu pot fi singur, omule.
- Ascultă-mă, nu ești singur. - Nu pleca, nu pleca.
- O să dispari și tu. - Nu, nu o să te părăsesc, amice.
- Bine? Hei, hei! - Nu pleca, omule. Nu pleca.
Ascultă-mă.
- Da. - Bine?
O să vedem dimineața, îți promit.
Furtuna va trece, nu-i așa?
- Așa este. - Nu-i așa?
Așa este, furtuna va trece.
Bine, când spun "Acum", pornește motorul.
Bine.
Acum!
Haide!
Acum!
Haide!
Acum!
Haide, haide...
Trebuie să închid capota.
Trebuie să ții piciorul pe accelerație,
altfel o să pierdem din puterea motorului, bine?
- Da. - Să nu iei piciorul de pe accelerație.
Bine. Bine.
Te-ai descurcat bine acolo.
Și tu la fel.
- Ești pregătit? - Da.
Acum!
Mamă.
James, accelerația!
Hei! James?
Hei! Ce faci?
Hei! Rahat!
James!
James, întoarce-te aici!
Rahat, rahat!
La naiba cu asta!
CROATOAN
James...
Mamă?
Mamă, eu sunt.
Intră în mașină!
Am văzut-o pe mama!
Intră în afurisita de mașină!
James!
Nu!
James!
James?
James!
Nu!
Anna...
Luke!
Numele meu este James Leary.
Exist.
Exist!
Exist.
Exist!
Exist.
Exist...
Ăla este patul meu.
Nu trebuie să pleci.
Nu pleca.
Eu sunt Briana.
Eu sunt James.
Funcționează?
Nu se va stinge.
Atât timp cât este lumina zilei.
Ce este aia?
Uite!
- Exist. - Exist.
Subtitrarea Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com